‫يبدو أن عظامه كانت بارزة
‫في أعلى ظهره.
‫قال الناس إنه قد مات "طفل جبار".
‫"غيل دونغ".
‫ستذهب إلى أماكن عظيمة.
‫ستمشي في طريق الضوء.
‫ستصبح قائداً عظيماً
‫وسيكافئك الملك.
‫يُقال إن نجا "طفل جبار"
‫فسوف يصبح "المعظّم" الذي يقلب العالم ‫رأساً على عقب.
‫حقيقةً، الوزير "هونغ" هو من هزم البرابرة ‫منذ فترة.
‫صراحةً،
‫أشعر بالفضول لرؤية وجه الوزير "هونغ" ‫أكثر من وجه الملك.
‫- أنت محق. ‫- ذلك واضح.
‫الوزير "هونغ" مذهل حقاً، ‫كلما وجّه الوزير "هونغ" لكمة...
‫أيها المخصيّ "كيم".
‫عندما كنت أنا الأمير،
‫كنت تسافر حول "جوسون"،
‫وتروي لي قصصاً عن وحوش غريبة
‫وأشياء أخرى من العالم.
‫أشياء مثل طيور الفينيق أو التنانين،
‫أو "طفل جبار" لديه عظام بارزة
‫أعلى ظهره.
‫لكنني لا أفهم
‫كيف يكون هناك وجود لـ"طفل جبار".
‫طبعاً يا صاحب الجلالة.
‫هذه مجرد قصة ألّفها الشعب.
‫أعلم.
‫لكن كيف ألّف الشعب
‫قصة عن ذلك "الطفل الجبار"؟
‫لماذا...
‫ينتظرون أمراً سخيفاً كهذا؟
‫كيف توصّلوا إلى القول عن مجرد لص
‫إنه "طفل جبار"؟
‫صاحب الجلالة يدخل!
‫"قاعة الاجتماعات الملكية"
‫يا صاحب الجلالة، "هذا الرجل هو الذي يتزعم ‫لصوص عائلة "هونغ".
‫تكلّم!
‫يا صاحب الجلالة.
‫أنا "غيل دونغ" من عائلة "هونغ".
‫أنا "هونغ غيل دونغ".
‫سمعت أنك تتمتع بقوة كبيرة.
‫لكنك،
‫تبدو مألوفاً.
‫استدعوا القوّاد المدعو "السلّم النقّال"!
‫"تجديفياً أو عديم الوفاء"؟
‫ما معنى هذا؟
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫أنا...
‫التاجر "غيل دونغ" والعامل "السلّم النقّال"
‫وقوّاد "هوالبين جيونغ"،
‫واللص "هونغ" والوزير المزيف "هونغ".
‫كما أنني أيضاً فرد من شعبك.
‫بصفتي فرد من شعبك، أنا "هونغ غيل دونغ"،
‫لديّ ما أخبرك به.
‫يا صاحب الجلالة،
‫ثمة شيء أريد أن أقدّمه لك.
‫يا صاحب الجلالة، هذا الرجل
‫يريد أن يقدّم لك هذا.
‫"الحوليات"؟
‫كيف يمكن لهؤلاء الناس ‫أن يفعلوا أشياء شنيعة كهذه؟
‫كانوا يحاولون أن يحفظوا النظام في "جوسون".
‫تعليم المرأة الإخلاص
‫والمنزلة الاجتماعية لابن غير شرعي
‫أمران ضروريان، لكن...
‫لكن هذا لا يعني أن بتر كعب أحدهم ‫أمر مقبول!
‫إنهم حقاً رهيبون.
‫بطريقة ما، اللص "هونغ" كان يعاقبهم.
‫أيضاً، ألا تظنون أنه علينا أن نعترف
‫بجهودهم في محاربة البرابرة؟
‫أنت محق، يجب أن نعترف بجهود اللصوص المفيدة
‫في التغلب على البرابرة.
‫- "غيل دونغ"! ‫- "غيل دونغ"!
‫- أتيت من أجلكم.
‫- لا تقلقوا. ‫- لسنا قلقين!
‫أعدكم أنني سأخرجكم.
‫- فلا تقلقوا. ‫- لن نقلق.
‫- لا تقلقوا يا إخوتي! ‫- "غيل دونغ"!
‫كن حذراً يا "غيل دونغ"!
‫- لا تقلقوا! ‫- "غيل دونغ"!
‫لا تقلقوا يا إخوتي!
‫كن حذراً!
‫"غيل دونغ".
‫- "غيل هيون". ‫- نعم، هذا أنا.
‫رجال صاحب الجلالة غاضبون بشأن "الحوليات".
‫والملك يعلم كيف هزمتم أولئك البرابرة.
‫كل هذا بفضلك يا "غيل هيون".
‫لكن...
‫حتى لو غضب الملك بشأن "الحوليات"،
‫أنت مع ذلك خدعت الملك ‫عندما ادعيت أنك "السلّم النقّال".
‫"غيل هيون".
‫إن أُلقي القبض على أولئك الرجال ‫المذكورين في "الحوليات" ونالوا عقابهم،
‫وإن عثرنا على أختنا "إيو ري ني"،
‫سأتقبّل عقابي على خداعي للملك ‫والادعاء بأنني "السلّم النقّال".
‫- "غيل دونغ". ‫- هذه فرصتي
‫لأرى كيف سيكون ردّ فعل الملك.
‫إن لم يلق القبض على الرجال المذكورين ‫في "الحوليات"
‫ولم يغضب إلا مني،
‫عندها لن يكون ملكي.
‫لديّ خطة لما سأفعله حينها.
‫لكن...
‫سأثق به.
‫صاحب الجلالة يهتم لأمرك،
‫وأنت كنت مخلصاً له،
‫لذلك لا يمكن أن يكون ملكاً سيئاً.
‫رباه، كان يجب أن يرى والدنا
‫كم أصبحت محترماً.
‫هل قال رعاياي إنه عليّ أن أعترف بجهودهم ‫في التغلب على البرابرة؟
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫وعندما دقّقنا في كل قضية،
‫وجدنا أنهم قدّموا لك منجم الفضة،
‫وأنهم كانوا يملؤون المستودعات ‫التابعة لديوان إمدادات القصر.
‫هل كانوا...
‫يملؤون المستودعات؟
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫صحيح أنهم كانوا حمقى وجاهلين،
‫لكن بطريقة ما،
‫يبدو أنهم كانوا حقاً مخلصين لك.
‫إذاً يا صاحب الجلالة،
‫ما رأيك في أن نجعله جندياً
‫ونتركه يموت وهو يحارب على حدود "جوسون"؟
‫نجعله يموت وهو يحارب على الحدود؟
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫أرسل الملك "سيجونغ" إلى الحدود ‫رجالاً ممن ارتكبوا جرائم خطيرة
‫كي يحاربوا البرابرة.
‫اتركانا.
‫لكن يا صاحب الجلالة...
‫خدعتني خلال المحاكمة،
‫وقدّمت نفسك كوزير.
‫هل تظن أنك ستبقى حياً بعد أن فعلت ‫أشياء كهذه؟
‫لكن...
‫ما الذي دفعك إلى المجازفة بحياتك؟
‫أنا...
‫كنت أتجوّل كتاجر، ثم أصبحت بلطجياً.
‫أنا الآن لص، وأركع أمامك.
‫نعم، كنت رجلاً وضيعاً
‫يزحف في القاع.
‫كنت كالدودة.
‫لكنك الآن يا صاحب الجلالة،
‫الملاذ الأسمى والأبهى
‫في "جوسون".
‫أنت ذو مقام رفيع جداً
‫لا يمكن لشخص مثلي حتى أن يتخيله.
‫لذلك كانت الطريقة الوحيدة لأتكلم معك،
‫هي أن أخاطر بحياتي.
‫إذاً هناك أمر ستخاطر بحياتك
‫كي تطلبه؟
‫سافرت إلى كل أنحاء البلاد
‫ورأيت رجالاً يدعون أنفسهم الـ"سوغ ويدان"
‫يبترون كعوب أقدام شعبك،
‫ويحرقون أعينهم ويقطعون ألسنتهم،
‫ويدّعون أن هذه الأفعال ‫تهدف إلى حماية "جوسون".
‫كما أنني رأيت أشخاصاً يبكون ‫لأنهم لم يستطيعوا أن يزرعوا
‫بسبب الفاكهة المجمدة والياقوت ‫الذي عليهم أن يدفعوه كإتاوة.
‫أيضاً سمعت أن رجلاً من ديوان إمدادات القصر ‫قتل رجلاً تحت الضرب
‫وأصرّ على أنه مات بسبب مرض.
‫جميعهم سيموتون!
‫والتقيت بأشخاص تمت
‫مهاجمتهم من قبل البرابرة بسبب نفاد الأحصنة
‫من مركز بريد القرية.
‫لذلك أنا...
‫أنا أخاطر بحياتي كي أطلب منك هذا.
‫يا صاحب الجلالة.
‫لا بد أنك كنت في مكان عال جداً
‫لدرجة أنك لم تتمكن من رؤية ما كان يحدث ‫في الأسفل
‫حتى الآن، صحيح؟
‫لو أنك علمت،
‫أما كنت ستفعل شيئاً؟
‫"الحوليات"
‫إحراق عينيّ شخص،
‫قطع لسان شخص،
‫وبتر كعب قدم أحدهم...
‫"غيل دونغ".
‫صاحب الجلالة يقرأ "الحوليات" بتمعن.
‫ماذا قلت لك؟
‫لم يكن يعلم بشأنها.
‫عندما يعلم، حتماً سيقف إلى جانبنا.
‫لا يمكنني أن أصدّق أنك سمحت ‫بتداول هذا الشيء.
‫يا صاحب الجلالة.
‫أنا...
‫أردت أن أسجل أعمال هؤلاء الشجعان
‫وأُظهر قدوة لأحفادنا...
‫ظننت أن ذلك سيسرك يا صاحب الجلالة...
‫طلبت منهم أن يقضوا على أولئك ‫الذين لا يحترمون الأعلى منهم شأناً.
‫لم أطلب منهم أن ينفّسوا عن غضبهم ‫من أشياء سخيفة كهذه.
‫"يي يونغ"
‫لكن، أنت ساهمت في القبض على اللصوص،
‫لذلك سأتغاضى عن هذا الأمر.
‫شكراً لك يا صاحب الجلالة...
‫لا تكتب أو تسجل أبداً
‫أشياء كهذه مجدداً.
‫صاحب الجلالة كاد يغضب هذه المرة.
‫أنقذتني.
‫لطالما علمت
‫أنك ستكون عوناً كبيراً لي يوماً ما.
‫كما أنك أيضاً ساعدت في القبض على اللص.
‫نعم أيها المعلم "سونغ".
‫لكن بشأن ذلك اللص،
‫كل رعايا صاحب الجلالة قالوا...
‫إنك الآن تستحق أن تستلم "الحوليات".
‫سجّل في هذا الكتاب
‫إنجازك العظيم في إلقاء القبض على اللص.
‫هذا صحيح.
‫اللص "هونغ غيل دونغ" الذي قبضت عليه
‫هو عدوي وعدو الـ"سوغ ويدان"،
‫كما أنه عدو صاحب الجلالة.
‫طبعاً،
‫لا يحبّذ صاحب الجلالة تسجيل أمور كهذه،
‫لكن هذا إنجازي.
‫عندما تكلم "كونفوشيوس" لأول مرة عن قيمه،
‫لم يفهم أحد معناه العميق.
‫لكن انظر الآن، حتى بعد 2000 عاماً،
‫ما تزال كلماته حية في "جوسون".
‫"الحوليات" أيضاً
‫ستكون سجلاً خالداً
‫سوف يحيا بعد آلاف السنين.
‫لا يمكنني أن أصدّق
‫أنك قد تنادي لصاً وضيعاً وتتكلم معه ‫في السجن.
‫أردت ذلك وحسب.
‫لكن...
‫ماذا ستفعل معه الآن؟
‫سمعت...
‫أن رعاياك يقولون إنه رغم كونه لصاً،
‫قام بعمل رائع في التغلب على البرابرة،
‫لذلك سيرغبون في إبقائه على قيد الحياة.
‫يجب أن يُقتل.
‫جازف بحياته وحارب البرابرة،
‫حتى إنه ملأ مستودعات ديوان إمدادات القصر.
‫لذلك تصرفاته في مناهضة الأمير "تشونغ وون" ‫أثناء المحاكمة
‫وزرع الجواسيس
‫في ديوان الزي الملكي أو ديوان المخصيّين...
‫"ديوان المخصيين يبلغ أوامر الملك"
‫...يُمكن أن يتم التغاضي عنها.
‫لكن،
‫عندما أفكر في الأمر الآن، أجد أن ذهنه ‫يعج بالأفكار السخيفة.
‫مجرد لص
‫كان قلقاً
‫بشأن الأمة والشعب.
‫لأن أفكاراً كهذه كانت تجوله
‫أدى إلى انتشار الأقاويل بين أفراد شعبي
‫عن وجود "طفل جبار".
‫إنه لا يعرف مكانته حقاً.
‫لكن...
‫قتله مباشرةً
‫سيكون مملاً للغاية.
‫لنبقه حياً،
‫ونسلبه قواه.
‫لا يوجد أمر بائس ومثير للشفقة
‫أكثر من نمر بلا مخالب.
‫علمت أن ذلك اللص كان يبيع الكحول ‫عندما كان هذا ممنوعاً
‫وأنه ملأ مستودعات ديوان إمدادات القصر.
‫أيها المخصيّ "كيم".
‫لا بد أنك عانيت الكثير
‫وأنت تملأ خزينة ديوان إمدادات القصر.
‫يا صاحب الجلالة، لم أكن أعمل ‫مع اللص "هونغ غيل دونغ".
‫كنت أحاول أن أملأ المستودعات وحسب...
‫أعلم.
‫لكن،
‫عليك أن تُثبت أنك لم تكن تعمل ‫مع "هونغ غيل دونغ".
‫"هونغ غيل دونغ".
‫أنوي أن أحطم جسده
‫وأن أريه أن قوته لا تساوي شيئاً.
‫لذلك،
‫أريد مساعدتك.
‫نعم.
‫أريدك أنت تحديداً أن تفعل هذا.
‫كإثبات لإخلاصك لي.
‫"غيل دونغ".
‫سيدي.
‫ماذا...
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لن يسامحك الملك إن علم أنك كنت تعمل معي.
‫عليك أن تذهب.
‫لا تقلق.
‫أنا مخصيّ أخدم في صف الملك.
‫أعلم كيف أمنع الناس عن التكلّم.
‫كل هذا.
‫كنت أشعر بالضيق قليلاً.
‫شكراً لك.
‫"غيل دونغ".
‫كما تعلم،
‫أخصيت نفسي بيديّ وأصبحت مخصيّاً.
‫آمنت أن تلك كانت الطريقة الوحيدة ‫لأكسب لقمة العيش.
‫لم أكن شيئاً، حتى إنني لم أكن رجلاً.
‫لكنني عُوملت كإنسان
‫بفضل...
‫صاحب الجلالة.
‫هو سيدي،
‫وعائلتي الوحيدة،
‫وهو بمثابة ابني الوحيد.
‫أعلم ذلك.
‫لكن...
‫بصراحة،
‫أنا حقاً أحببتك.
‫رؤيتك
‫أبعدت عن قلبي الضيق.
‫أظن أنني أردت أن أصبح مثلك،
‫أو أن أعيش حياةً كحياتك.
‫لماذا تقول كلاماً كهذا...
‫سيدي.
‫أنا آسف.
‫أنا حقاً
‫آسف.
‫يا صاحب الجلالة.
‫أنا حقاً ممتن
‫لأنني تمكنت من رؤيتك مجدداً.
‫سمعت أن هذا الرجل ساعد في إلقاء القبض ‫على اللصوص.
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫إنه خادم مخلص
‫يطيعني دائماً
‫وعندما علمت أنك قلق بشأن اللصوص،
‫- طلبت منه أن... ‫- هل قلت
‫إنه يتمتع بقوة خارقة
‫مثل ذلك الرجل "هونغ غيل دونغ"؟
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫هيا، اكسره.
‫أنا واثق
‫من أنني رأيته يُظهر قوة ‫تضاهي قوة "غيل دونغ".
‫قوتي ليست ثابتة بعد...
‫حاول مجدداً.
‫افعل ذلك مجدداً!
‫حسناً، يمكنك أن تغادر الآن.
‫"نوك سو"، كنت محقة.
‫لا فائدة من قتله.
‫يتداول شعبي شائعات
‫عن أنه هو "الطفل الجبار" بسبب قوته.
‫هذه المرة،
‫سأتحقق من قواه بعينيّ.
‫صاحب الجلالة يدخل.
‫الطقس جميل.
‫سوف تقتل "غيل دونغ" اليوم
‫أمام الجميع.
‫ستظهر قواك للملك.
‫لكن قوتي
‫ليست ثابتة بعد.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫يمكنك أن تفعل ذلك، اتفقنا؟
‫نعم.
‫"غيل دونغ".
‫هل ستأتي لي بالقمر والنجوم؟
‫طبعاً، يمكنني أن أحضر لك القمر وكل النجوم.
‫إذاً هل يمكنك أن تحضر لي حبة فراولة ‫من هناك؟
‫أي واحدة؟
‫إن أخبرتك، هل يمكنك أن تحضر المطلوبة ‫ذاتها؟
‫طبعاً.
‫إذاً، تلك التي هناك.
‫أنت تستخفين بي.
‫لنر.
‫لم أضبط قوّتي.
‫كيف يمكنك أن تبرع في أشياء كهذه أيضاً؟
‫أنت بارع أيضاً في القتال.
‫إذاً هل يمكنك أن تضرب بدقة
‫أي شيء تختاره من هناك؟
‫عزيزتي،
‫يمكنني أن أضرب
‫أشياء صغيرة بحجم ظفر.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫ما رأيك أن نذهب لنأكل حبة الفراولة تلك؟
‫لنذهب ونأكلها.
‫ها هي.
‫حسناً، تفضلي.
‫رباه.
‫"غا ريونغ"...
‫"غيل دونغ".
‫قال صاحب الجلالة إنه سيبقيك حياً إن فزت.
‫يجب أن تفوز.
‫عليك أن تفوز.
‫لنبدأ.
‫أدخلوا الوحش!
‫انهض!
‫- عليك أن تنهض! ‫- انهض!
‫انهض!
‫انهض.
‫أنت، انهض!
‫انظروا إليه، إنه حقاً وحش.
‫- لا تستسلم! ‫- انهض!
‫- رباه!
‫يا صاحب الجلالة، ألم تقل إن هذه ستكون ‫فعالية صيد؟
‫نعم،
‫نمارس اليوم الصيد البشري.
‫أدخلوا الصياد!
‫- مذهل! ‫- انظروا إليه!
‫هيا!
‫الصيادان "رعد" و"برق"!
‫اقتله وحسب!
‫- هيا! ‫- رائع!
‫ماذا؟
‫لا يمكنني أن أصدّق أنهما خسرا بسهولة.
‫- الوزير "هونغ"! ‫- الوزير "هونغ"!
‫- هيا! ‫- الوزير "هونغ"!
‫هذا ممل.
‫أدخلوه.
‫الصياد "مو ري"!
‫أره ما لديك!
‫- هيا! ‫- اقتله!
‫يمكنك أن تنجح!
‫- اقتله! ‫- اقتله وحسب!
‫- اقتله!
‫أدخلوا الرجال.
‫- "غيل دونغ"! ‫- "غيل دونغ"!
‫"غيل دونغ"، هل أنت بخير؟
‫- "غيل دونغ"! ‫- "غيل دونغ"!
‫أولئك اللصوص!
‫أولئك الأوغاد الوضيعون...
‫هل أنتم شعبي أم أتباعه؟
‫حسناً.
‫ليس عليكم أن تجيبوا الآن.
‫عندما ينتهي القتال اليوم،
‫ستعرفون الإجابة بأنفسكم.
‫إن نجا "هونغ غيل دونغ" اليوم، ‫سأقتلكم جميعاً،
‫وإن مات،
‫سأبقيكم أحياء.
‫ما رأيكم إذاً؟
‫أما زلتم تريدونه أن ينجو؟
‫"غيل دونغ"، أنت من يجب أن ينجو!
‫"غيل دونغ"!
‫"غيل دونغ"، يجب أن تفوز!
‫- "غيل دونغ"! ‫- يجب أن تفوز!
‫إن فاز "هونغ غيل دونغ" في القتال،
‫اقتلوهم جميعاً.
‫نعم!
‫- هيا! ‫- اقتله!
‫- "غيل دونغ"! ‫- "غيل دونغ"، انهض!
‫أيها الزعيم!
‫آمل ألا تتأذى!
‫يجب أن أعيش.
‫أريد أن أعيش.
‫يجب أن أعيش!
‫كيف لا يزال بهذه القوة؟
‫حسناً، إنه...
‫ليس لديّ سبب
‫لأقاتلك.
‫لذلك أكرهك.
‫اقتل ذلك الوغد!
‫اقتله!
‫هذا صحيح!
‫سيؤثر عليه العقار الآن.
‫مجرد طعنة بسيطة ستدمر جسده بالكامل.
‫اقتله!
‫- لا! ‫- "غيل دونغ"!
‫- "غيل دونغ"!
‫"مو ري"، اقتله!
‫اقتله!
‫هيا، اقتله!
‫أسرع واقتله!
‫لماذا سمحت لي بالذهاب؟
‫رغبت بفعل ذلك.
‫- اقتله. ‫- اقتله وحسب.
‫- اقتله! ‫- اقتله!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- بم يفكر؟
‫ماذا...
‫ذلك المجنون...
‫ذلك الوغد المجنون!
‫يا صاحب الجلالة، انظر.
‫شعبك يشاهد.
‫إن أبقيت ذلك الرجل حياً،
‫سيمدحونك على رحمتك.
‫كما أن الشعب
‫رأى
‫"هونغ غيل دونغ" ينهار،
‫وبذلك نلت ما تريده.
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫إن واصل ذلك الرجل حياته الوضيعة،
‫سيكون أضحوكة كبيرة.
‫صحيح.
‫الجميع يعلمون أنه لا وجود لما يُدعى ‫"طفل جبار".
‫نعم.
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫حسناً، سأبقيه حياً.
‫لكن في المقابل،
‫حطموا جسده واعرضوه أمام القصر.
‫"مو ري" أيضاً عصى أوامري،
‫لذلك اسجنوه حالاً.
‫ذلك المجنون...
‫- "غيل دونغ"! ‫- "غيل دونغ"!
‫- سيدي!
‫سيدي!
‫- "غيل دونغ"! ‫- "غيل دونغ"!
‫"غيل دونغ"، ابق قوياً.
‫أعدك أنني سأنقذك.
‫أعدك!
‫سأنقذك.
‫ما يدعو للراحة
‫أن "غيل دونغ" ما زال حياً، صحيح؟
‫أنا...
‫أردت أن أعيش،
‫وظننت،
‫أنني سأعيش إن خسر "غيل دونغ" ‫في هذا القتال.
‫لذلك للحظة،
‫تمنيت أن يخسر.
‫أنا حقاً
‫جبان للغاية، صحيح؟ أنا رجل شرير جداً.
‫أيها الجبان القذر.
‫أيها الجبان!
‫جبان!
‫كيف تمكنت من...
‫كيف أمكنك أن تفكر في أمر كهذا؟
‫أيها الجبان القذر!
‫حُطم جسد "الطفل الجبار".
‫الوزير "هونغ" لم يكن "الطفل الجبار" إذاً.
‫منذ البداية لا وجود لما يُدعى "طفل جبار".
‫هذه ليست طريقة حياة "المعظّم".
‫لم تُولد من أجل ذلك.
‫"غيل دونغ".
‫هل تظن أنك ستكمل ما تبقى من حياتك؟
‫ماذا قلت لك؟
‫لم يكن يعلم بشأنه، عندما يعلم،
‫حتماً سيقف إلى جانبنا.
‫لا بد أنك كنت في مكان عال جداً
‫لدرجة أنك لم تتمكن من رؤية ما كان يحدث ‫في الأسفل
‫حتى الآن، صحيح؟
‫طاقة الموت
‫تملأ جسدك بأكمله.
‫تلك الطاقة ستدمرك يوماً ما.
‫حتى لو كان الأمر متعلقاً بإلقاء القبض ‫على اللص،
‫كيف يمكن أن يحدث في القصر صيد شنيع كهذا؟
‫وعندما يتعلق الأمر باللصوص،
‫تتحمل الأمة جزءاً من مسؤولية هذا.
‫غلوّ وطغيان صاحب الجلالة يزداد سوءاً ‫كل يوم،
‫وبعض الناس غير القادرين على كسب لقمة العيش ‫يصبحون لصوصاً.
‫في سنوات الملك "سيونغ جونغ" الأخيرة، ‫كانت المستودعات ممتلئة،
‫إلا أن جميعها فارغة الآن.
‫إن نشبت حرب أو مجاعة في ظرف كهذا،
‫لن يكون لدينا محاصيل لنطعم الشعب،
‫ولا ثروة لندعم دفاعنا العسكري.
‫تقع على عاتقنا مسؤوليات جسيمة ‫تجاه "جوسون".
‫لا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي وحسب.
‫نحن المسؤولون،
‫- علينا أن نتخذ إجراءً حيال ذلك. ‫- لكن...
‫صاحب الجلالة يحتقر أي نصيحة ‫نحاول أن نقدّمها.
‫هذه المرة جميعنا سنساعدك.
‫لا يمكننا أن نسمح باستمرار هذا.
‫يا صاحب الجلالة، رغم أنك كنت تقبض ‫على اللص،
‫لماذا تركز على الصيد وحسب؟
‫أيضاً، إحضار لآلئ كبيرة،
‫وشعر مستعار طويل وأنواع مختلفة من الجلد
‫أدّى إلى إفراغ الخزينة.
‫والمكافآت المكلفة كثيراً ‫لفنانات جوقة البلاط الموسيقية
‫بدأت تخرج عن السيطرة.
‫أسراب الصقور تحلّق حول حدائق القصر،
‫ومجموعات من كلاب الصيد تجري وهي تنبح.
‫أحياناً يدخل صقر إلى قاعة "سيون جيونغ"،
‫وأحياناً تدخل إلى المكتبة ‫خنازير مضرّجة بالدماء.
‫والآن، حتى اصطياد البشر
‫يحدث في القصر.
‫يا صاحب الجلالة،
‫نرجوك أن تركز
‫على الشؤون الحكومية بدلاً من الصيد.
‫- نرجوك أن تركز ‫- نرجوك أن تركز
‫- على الشؤون الحكومية بدلاً من الصيد. ‫- على الشؤون الحكومية بدلاً من الصيد.
‫هل ارتكب الملك جريمة
‫عندما حاول أن يمسك لصاً؟
‫الحد من حرية الملك في فعل ما يريده
‫يعني أنكم تظهرون عدم الاحترام ‫لمن هو أعلى منكم شأناً.
‫لماذا لا أستجوبكم
‫على ما قلتموه للتو؟
‫لكن يا صاحب الجلالة،
‫الملك "سيونغ جونغ"
‫كان دائماً
‫يأخذ نصيحة رعاياه في عين الاعتبار.
‫هذا صحيح يا صاحب الجلالة.
‫أرى أن ما قالوه صحيح.
‫عليك أن تتقبل نصيحة مسؤوليك
‫بتفهم.
‫إضافة إلى ذلك يا صاحب الجلالة،
‫نرجو منك أن تكتسب الحكمة ‫من رعاياك المخلصين،
‫وأن تكفّ عن اكتساب الحكمة
‫من المخصيّين وسيدات القصر
‫والدخلاء الذين لا يخدمون الحكومة.
‫هل...
‫نعتوني بالدخيل؟
‫الرجال الذين كانوا يحاولون أن يبعدوني ‫عن الملك
‫كشفوا عن أنفسهم.
‫سأريهم ماذا يمكن للدخيل
‫أن يفعل.
‫- رباه. ‫- ماذا حدث؟
‫لا.
‫ماذا نفعل؟
‫رباه.
‫ماذا تفعل؟
‫أرجوك،
‫دعني أعطيه بعض الماء.
‫- أحضروه! ‫- نعم سيدي!
‫لا.
‫- خذوه! ‫- أيها الزعيم.
‫استيقظ رجاءً!
‫أرجوك استيقظ يا زعيم.
‫ماذا نفعل؟
‫سمعت أن الملك قبض على "غيل دونغ" وعاقبه.
‫هذا ليس كل شيء، تحطّم جسده بأكمله.
‫ووضعه الملك أمام بوابة القصر
‫كي يراه الناس...
‫هل مات "غيل دونغ" إذاً؟
‫لا، ولكنه قد يموت قريباً.
‫صحيح.
‫ربما لا يزال موجوداً أمام البوابة.
‫لنذهب.
‫يجب أن أعيده.
‫عزيزي "غيل دونغ"...
‫يجب أن أعيده.
‫سأذهب إلى هناك
‫وأعيده.
‫سوف أعيده.
‫اذهبا إلى البوابة
‫وتأكدا إن كان "هونغ غيل دونغ" ما زال حياً ‫أم لا.
‫نعم سيدتي.
‫لكن...
‫لماذا تهتمين بشأن لص؟
‫اذهبا!
‫يا صاحب الجلالة.
‫أريد أن أريك شخصاً.
‫يا صاحب الجلالة.
‫وأخيراً قابلتك.
‫رباه.
‫لا بد أنه ميت.
‫لا أظن ذلك.
‫اذهبي وتحققي.
‫أنا خائفة.
‫إنه حي.
‫لنذهب ونخبر السيدة "جانغ".
‫صحيح.
‫هل تركت أمي رسالة
‫قبل أن تموت؟
‫أخذ الرسالة وأحرقها رجل عديم الاحترام،
‫لكنها تتذكر محتوى الرسالة.
‫ألق الرسالة للملك.
‫"ذات مرة
‫حملت بابن الملك
‫وأصبحت والدة أول أمير.
‫لكن، بسبب اتهامات باطلة ‫من خليلات الملك الماكرات،
‫دُفع بي لملاقاة مصيري.
‫من يمكنه أن يعلم حزني بالكامل؟
‫الأمير العظيم الذي بقي في القصر
‫مات بسبب مجهول،
‫فمن يمكنه
‫أن يحمي الأمير الأول؟
‫والآن، الرجال الخائنون ‫يهددون سلامة الأمير،
‫لذلك أنوي أن أقف
‫لأحميه.
‫يجب أن يصبح وليّ العهد،
‫ويجب أن يعتلي العرش
‫كي يحمي تاريخ أمته الطويل.
‫أنا...
‫سأجد أولئك الذين يسعون ‫إلى إيذاء وليّ العهد،
‫سأحرقهم في نار الجحيم وأخطط للمستقبل.
‫عندما يعتلي الأمير العرش،
‫أولئك الذين احتقروني أنا وابني
‫سينالون أشد العقاب.
‫لذلك يجب أن تساعد..."
‫الرسالة ليست في حوزتك،
‫ومع ذلك تدّعين أنك تعلمين محتواها.
‫هل تحاولين أن تخدعيني؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫الرسالة ليست بحوزتي،
‫وهي باقية في ذاكرتي وحسب.
‫لكن...
‫الحقيقة هي أن زوجي الراحل
‫سارع إلى مساعدة أمك،
‫ومحتوى الرسالة التي ألقيتها صحيح تماماً.
‫في نهاية الرسالة، ‫والدتك يا صاحب الجلالة...
‫وقعت باسم "والدة (بايك دول)"،
‫مع كنية "يون"
‫بخط يدها.
‫"بايك دول"؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أشعر بالأسى عليه.
‫الذين يموتون دون أن يتمكنوا من شرب الماء ‫عندما يعطشون
‫هم الأكثر إثارة للشفقة.
‫لنذهب الآن.
‫حسناً.
‫"غيل دونغ"!
‫"بايك دول"...
‫هو الاسم
‫الذي منحتني إياه أمي وأنا في رحمها.
‫اضرباهما حتى الموت!
‫تسببتا في موتها، إنهما شريرتان.
‫أفلتوني!
‫رؤيتك وأنت تطارد "هونغ غيل دونغ"
‫كانت أمراً مسلياً للغاية.
‫لماذا تخدعينه بدل أن توقفيه؟
‫أما زلت لا تعرف شخصية صاحب الجلالة ‫حتى بعد كل هذه السنوات؟
‫من الذي فعل هذا؟
‫يا صاحب الجلالة، عليك أن تطلب الحظ الطيب ‫من الآن وصاعداً.
‫يجب أن أبقى على قيد الحياة كي أنقذه.
‫ترجمة "شيرين سمعان"